- Hvor meget satser du for? - 20.
- 50? - Ja.
- Ved du, at Rock Hudson sutter pik? - Hvor har du det pis fra?
Det hedder en avis. Det står der.
Det er en skam, ikke? Al den lækre Hollywood-fjams, der går til spilde -
- fordi han gnaver gren på vennerne.
Det her er ikke en sandkasse. Mindst 20.
Host op med dem. Fedterøv.
- Jeg skal nok. - Hvem fanden er Rock Hudson?
Han er skuespiller, dummernik. Har du aldrig set "Menneskejagt"?
Hvem vil ride på tyren?
Lad mig høre jer! Klap i jeres hænder! Det er tyretid!
Det største i USA! Spændingen, gyset, bulerne og de blå mærker!
Det er alt sammen en del af USA's største trækplaster: tyreridning!
Nu kommer nummer fire. Husk, hvor farligt det er.
- Her er lidt til nerverne. - Klap alt, hvad I kan.
- Det er din dag. Jeg kan mærke det. - Jeg ved snart ikke, Ron.
Det gør jeg. Du klarer otte sekunder. Se her. 640 dollars.
Klarer du den, får du den suttet af, før du har fået komøget af støvlerne.
Han skal blive siddende i mindst otte sekunder.
Han er vist ved at være klar.
Få den ned med nakken.
Klap i hænderne! Lad mig høre jer! Det er tyretid!
Klar?
Fire, fem ...
Lort!
Kom tilbage, dit forpulede møgsvin!
Tucker! Du er nødt til at anholde mig.
- Skrid, Woodroof. - Kom nu.
Dine kunder er vist skidesure. Det må du selv ordne.
Væk med jer, eller jeg anholder jer alle sammen!
Narrøv.
Du får en ordentlig røvfuld en dag. Måske endda værre endnu.
Døden skal jo have en årsag.
Få styr på din forretning. Tag dig sammen.
Du lyder fandeme ligesom din gamle.
Hvordan har han det?
Der er gode og dårlige dage.
Han er en sej, gammel forbryder.
Han må være skuffet over at have en søn, der er strømer.
Skrid ud af min bil.
Tak for liftet.
- Lort! - Klarer du den?
- Du har givet mig hjernerystelse. - Hvad er der at ryste?
Det er sgu renere end en præstedatters kusse.
Da ikke, når man hoster det hele op.
En dollar.
Her.
Har du tænkt over det med Saudi-Arabien? De har brug for folk.
Nej, for helvede. Hvorfor skulle man arbejde for de sandaber?
De betaler fem gange så meget. Nemlig. Jeg melder mig.
- Har de lækker fjams? - Det er et muslimsk land.
- Man må ikke knalde kvinderne. - Så gider jeg sgu ikke.
Der er sket en ulykke på platform fem. De skal bruge en elektriker.
Javel! Vi ses.
Kom i gang.
Dovne skiderik. Lad mig få noget præstedatterkusse.
Dumme mexer. Hvordan fik du benet derind? Kommer ambulancen?
Han arbejder ulovligt.
Ring efter en ambulance, for helvede. Gør det så!
Jeg slukker den.
Vi har en såret mand. Hans ben sidder fast i boremaskinen.
Woodroof?
De har vist fundet vores lager.
Jeg hedder doktor Sevard. Vær venlig at sætte Dem herop.
Tak.
Vi har set noget foruroligende i Deres første blodprøve -
- så vi har taget nogle flere.
- Blodprøver. - Hvilken slags blodprøver?
- Jeg tager ikke stoffer. - Vi har ikke testet Dem for stoffer.
- Godt. Det kommer ikke jer ved. - Det er rigtigt.
De er testet positiv for hiv.
Det er den virus, der forårsager aids.
Tager I pis på mig?
Hvad er det for noget Rock Hudson-piksutter-pis?
Har De taget stoffer intravenøst eller haft samleje med homoseksuelle?
Sagde du homo?
Tager du pis på mig?
Jeg er kraftedeme ikke svans, pikhoved. Jeg kender ingen svanser.
Hvad kan du se her? Jeg er fandeme med i rodeoen.
- Mr. Woodroof ... - Så tag og slap af.
- Vil De ... - Gu vil jeg ej. Tal engelsk, røvhul!
- Du får snart en røvfuld. - Deres T-celletal er nede på ni.
Et rask menneske har mellem 500 og 1500.
Vi er ærlig talt overraskede over, at De er i live.
Overraskelsen er, at I tager fejl.
I har forvekslet mine prøver med en eller anden bæskubbers.
- Det er ikke mine. - Vi har tjekket prøven flere gange.
Her er nogle oplysninger om hiv og aids. Her er Deres prøveresultater.
Mr. Woodroof, vil De høre efter bare et øjeblik?
Det her kan være skræmmende. De må være overvældet.
Men vi er nødt til at understrege, hvor alvorlig Deres situation er.
Ud fra Deres tilstand at dømme -
- har De en måned til at få afviklet Deres sager.
En måned?
Det gør mig ondt.
Rend mig. Sådan noget pis.
En måned mig i røven!
Der er sgu ikke noget, der kan slå Ron Woodroof ihjel på en måned.
DAG 1
Har lægen skåret dine nosser af eller hvad?
Hvis man siger, man er forkølet, får man fri i to uger. Prøv det.
Du er ikke gået glip af noget på arbejde. Gid man fik invalidepension.
Bare fordi jeg hoster, siger de, at jeg har en eller anden hiv-virus.
Pis med dem.
Som om jeg skulle have aids.
Hospitalet har set på den forkerte blodprøve.
Jeg fik engang konstateret klamydia. Jeg kom hjem med fladlus.
Det er det, jeg mener.
Hvis man har hovedpine, siger de, at man har hjernekræft.
Jeg har hørt, at man kan blive smittet bare ved at røre folk. Bøsserne har det.
- Bøsserøve. - Det er derfor, det er en fejl.
- Hvad hvis det ikke er? - Hvad hvis det ikke er hvad?
En fejl.
Skiderik.
Jeg ved sgu da godt, at du er afhængig af kusse.
Hej, salt og peber.
- Skal vi smutte? - Ja.
Vil du med ud og danse?
Smut I bare. Vi ses senere.
- Klarer du dig? - Ja.
- Så ses vi. - Hej, Miss Alaska og Miss Louisiana.
Hej, cowboy.
Azidothymidin, AZT, blev oprindelig udviklet som et middel mod kræft.
Men da hiv-epidemien opstod, gav vi AZT til smittede forsøgsdyr.
Resultaterne viser øgede CD4-tal og forbedret T-celleimmunitet.
Men fik forsøgsdyrene ikke foruroligende bivirkninger?
Et markant fald i antallet af røde og hvide blodceller?
Jo, men midlet har virket bedre på virussen end noget andet.
AZT blev skrinlagt som kræftmedicin i 1964 -
- fordi den var ineffektiv og toksisk.
- Det skyldtes forkert dosering. - Vil De foretage flere dyreforsøg?
Vi har fået lov til at lave forsøg på mennesker. Det er derfor, jeg er her.
Vi vil lave en dobbeltblind, placebo- kontrolleret undersøgelse landet over.
- Vi har fået anbefalet Dallas Mercy. - Hvor længe skal forsøget vare?
Vi håber, at det kan vare maks et år.
Hospitalet og lægerne vil blive honoreret for deres indsats.
Aids-krisen vil beklageligvis forværres, inden den vender.
Jeg taler på hele Avonex' vegne, når jeg siger, at det er en stor chance -
- for at gå forrest i kampen om at finde en kur.
Jeg bliver gal over at høre dem tale om at helbrede de syge -
- mens de vifter med deres Rolex-ure. Hvad ved de om patienter?
De repræsenterer medicinalfirmaer, ikke læger. Og det er jo en forretning.
Hvordan har de fået lov til at lave menneskeforsøg?
Folk er desperate. Folk dør. Og der er ikke andre midler.
Den største risikogruppe er homo- og biseksuelle mænd -
- stiknarkomaner ...
... og personer, der dyrker ubeskyttet sex.
DAG 7
- Jeg skal tale med dr. Sevard. - Han er her ikke i dag.
- Jeg kan ikke vente til i morgen. - Hvad er der galt?
Vil du have en liste? Mine lunger bløder, min hud klør -
- og jeg har en dundrende hovedpine. Og det er ikke engang det værste.
- Mr. Woodroof? - Jeg vil ikke se en sygeplejerske.
Jeg vil tale med en læge nu!
Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
- Hvad fanden, er du døv? - Nej, jeg er fandeme læge!
Hvis De vil tale om Deres problemer, har jeg tid til Dem om 20 minutter.
Okay?
Der er stil over dig, doktor!
- Mr. Woodroof. - Kan du skaffe mig noget AZT?
Avonex Industries har lige indledt forsøg med det.
Jeg vil købe noget. Nu.
Det er ikke sådan, det fungerer.
En gruppe patienter får enten midlet eller placebo i et år.
Det er helt tilfældigt. Selv ikke lægerne ved, hvem der får hvad.
Giver I døende mennesker sukkerpiller?
Det er den eneste måde at finde ud af, om medicinen virker.
Kan du skaffe mig noget? Jeg har penge.
Jeg kan tage midlet så længe, du vil.
Jeg er med. Men det kan desværre ikke lade sig gøre.
Men hvis midlet virker, og De passer på profilen, kan De få det.
Jeg er altså ikke bedre end en hest, der skal hakkes op til hundemad?
Okay.
Se her. Hvad med det her, man kan få i udlandet?
Tyskland har dextransulfat -
- og Frankrig har DDC, som forhindrer, at de raske celler får hiv.
Og Israel har AL721.
- Hvordan kan jeg få fat i det? - Intet af det er godkendt af FDA.
Op i røven med FDA. Jeg ender jo som D-Ø-D.
Skal jeg sagsøge hospitalet for at få medicin?
Det vil være spild af Deres dyrebare tid.
Der er en støttegruppe, som mødes hver dag i Draddy-auditoriet.
Prøv det. Der kan De tale om, hvordan De har det.
Jeg skal dø.
Skulle jeg få krammere af en flok bøssekarle?
Farvel.
Hej, Neddie Jay! Giv mig en tequila og en Bud!
Jeg har godt nok savnet jeres grimme fjæs.
Hvor hænger du dine bukser for tiden?
Hent en øl til, skatter.
Hvad fanden sagde du?
Jeg bad dig om at hente en kold øl, pusser.
- Skal du have slag eller hvad? - Jeg vil ikke have bøsseblod på mig.
- Hold op! - Dit dumme svin!
- Vi vil ikke have problemer! - Det er ham narren, der er problemet.
- Hvad fanden er dit problem? - Jeg vil ikke slås.
Rend mig i røven!
Rend mig!
Han spyttede mig i ansigtet! Giv mig et håndklæde.
For helvede.
De kliniske undersøgelser er i gang.
Vi går efter at få AZT ud på markedet så hurtigt som muligt.
Hjælpen er måske endelig på vej.
Hvornår bliver midlet godkendt?
FDA er som regel otte til 12 år om at godkende nye midler.
- Er det første gang, du er her? - Skrid, Klokkeblomst.
Ellers slår jeg dine tænder så langt ind, at du må tygge med røvhullet.
- Vi er nødt til at løbe risikoen. - I er nødt til at være tålmodige.
Hvad med dextransulfat?
Vi samarbejder med FDA for at fremskynde godkendelsen.
- Så lang tid har vi ikke. - FDA skal sørge for, at det er sikkert.
Vi arbejder så hurtigt, vi kan.
Kan du ikke sætte farten lidt ned?
Giv mig lige tid til at få vejret, okay?
Jeg er fandeme ikke klar til at krybe ind i et hjørne.
Du har bare at høre efter. Hvis jeg har bare én chance, så giv mig et tegn.
Vis mig et eller andet.
Hvis du ikke vil købe en dans, kunne du i det mindste give drikkepenge.
Her er en tyver. Men dansen er ikke til mig.
Bliv ved med at ryste røven. Han skal nok få øje på dig.
DAG 8
DAG 9
Det er en smuk dag i Dallas. Har I fået kaffe og solskin i dag?
Rend mig, røvhuller!
DAG 28
- Der er ikke mere. De låser det inde. - Jeg har penge!
Her.
- Hvad fanden er det? - En læge i Mexico har det.
Hvad er det for noget pis? Jeg ved sgu da godt, hvad du laver.
Mr. Woodroof? Ron?
Hej.
- Smuk. - De er på hospitalet.
De var lige ved at dø.
Det kommer vel ikke som nogen overraskelse.
- Er det et smil? - De har fået en blodtransfusion.
Jeg hedder dr. Sevard.
Jeg kan godt huske dig.
Hvor har De fået AZT fra? Hvordan har De fået det i blodet?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Det er ulovligt at handle med lægemidler.
Jep.
- Hvil dig lidt. - Øjeblik.
- Nu gik det lige så godt. - Du har ikke en chance, skat.
Jeg hedder Rayon.
Tillykke. Skrid tilbage i seng.
Slap af. Jeg bider ikke.
Du er da flot nok på en fladpandet knoldesparkeragtig måde.
Skrid så med dig, dit misfoster -
- før jeg losser dig i fjæset.
- For fanden da. - Ja, så bare vær en spasser.
Har du lyst til et spil kort?
Har du penge?
Hvad siger du til det?
Skal vi putte?
Bliv i fodenden. Ti dollars som laveste indsats?
Det kan vi godt sige.
Okay, frøken Mand. Hvad har du?
Fuldt hus. Tre knægte.
Jeg troede, du var en dame. Satans!
- Beklager, skatter. - Fandens også.
Har du det godt? Slap af. Hvor gør det ondt?
Jeg har styr på det. Slap af. Træk vejret.
Det er lige der. Tag fat.
Jeg har fat.
Sådan.
Jeg henter noget vand til dig.
Drik det her, skat.
Du skal huske at få væske. Ellers får du krampe.
- Er det bedre? - Ja.
Jeg har det bedre nu, tak.
Tak.
- Du har pæne fødder. - Jeg er altså hetero. Er du med?
- Hvad fanden er du her for? - AZT-forsøget.
Min ven betaler mig for at dele piller med ham. Så får vi begge noget.
- Hvor meget betaler han dig? - 5000.
Jeg kunne have taget 20.000.
Hør engang.
Hvis jeg vil være med, vil du så sælge noget til mig?
Jeg er ked af det, skat.
Jeg kan ikke dele min dosis op i tre.
Desuden har jeg en aftale.
Når man spiller kort som dig, har man alligevel ikke 5000.
Stik den skråt op.
Man får aldrig et øjebliks ro her.
Mr. Woodroof! Hvor skal De hen?
- Jeg har udskrevet mig selv. - De er for syg til at gå hjem.
- Hvad er det værste, der kan ske? - Vi kan gøre det behageligt for Dem.
Ved at give mig morfin og lade mig svinde ind?
Jeg vil dø med støvlerne på.
Jeg bor her stadig!
Jeg bor her fandeme stadig!
Rend mig i røven!
DAG 29
DAG 30
- Jeg leder efter dr. Vass. - Tal højere.
- Jeg skal have AZT. - Det pis finder du ikke her.
Er du ude på at forgifte dig selv?
- Vorherre på lokum ... - Maria?
Indskriv ham.
Kokain, alkohol, metamfetamin og AZT.
Det er en sprængfarlig cocktail.
- Hold kæft et hul, doktor. - Hvem har sagt, at jeg er læge?
Jeg fik min tilladelse inddraget for tre år siden. Det er derfor, jeg er her.
Hvorfor? Hvad havde du gjort?
Stofferne nedbryder dit immunsystem og gør dig sårbar over for infektioner.
- Får jeg lungebetændelse af kokain? - Nej, kokain gør dig mere sårbar.
- Det samme gør AZT. - Nej, AZT hjælper mig.
AZT hjælper kun dem, der sælger det.
Det dræber alle celler, det kommer i kontakt med.
Jeg ordinerer vitaminer samt zink, som bygger immunsystemet op.
Du skal også have aloe og essentielle fedtsyrer. Lyder det ikke sjovt?
Du blev væk fra din sidste aftale. Hvor har du været?
Hvad synes du om kjolen? Udskæringen er vist lidt vovet.
Formålet med undersøgelsen er at finde ud af, om AZT hjælper folk.
- Du ved jo, at jeg ikke kan hjælpes. - Jeg vil forsøge alligevel.
Hvorfor er du så god ved mig?
Du har et velsignet lille hjerte.
Lov, at du dukker op til resten af undersøgelserne.
Jeg lover at gøre mit bedste.
Du skal mene det.
Okay.
Er det ikke Marcus fra husgerning?
Du godeste. Han er godt nok blevet stor.
Udskæringen er lidt for vovet.
Tak, fordi du er ærlig.
Fandens.
TRE MÅNEDER SENERE
Nå?
Det går bedre med dine T-celler.
Har jeg stadig hiv?
Du vil altid teste positiv for hiv.
Og nu har du fået aids på grund af alt det pis, du har taget.
Du har smadret dit immunforsvar. Nu har du kronisk lungebetændelse.
Du kan få hukommelsestab, humørsvingninger og ømme led.
Hvis det er noget lort, har jeg det. Jeg kan ikke få stiv pik.
Jeg har alt det, der er noget lort.
Drop selvmedlidenheden.
Det her er DDC, en antivirusmedicin i stil med AZT, men mindre giftig.
Det her er Peptide T. Et ikke-toksisk protein.
Tidlige undersøgelser har vist, at det kan afhjælpe det hele.
Det er det, jeg har givet dig, siden du kom hertil.
- Kan man ikke købe det i USA? - Det er ikke godkendt.
Se det her sted. Skævøjer, homoer, urter og frække sygeplejersker.
Du har gang i en ny verdensorden. Du kunne tjene en formue.
Hvis du bliver snuppet, så sig ikke, at du har aids. Så kommer du ikke ind.
Hav en velsignet dag, hr. betjent.
Har De noget at fortolde? Fortsat god dag.
- Hav en velsignet dag. - Må jeg se Deres pas?
- Har De noget at fortolde? - Nej. Nada.
- Er De præst? - Ja.
- Jeg er Richard Barkley fra FDA. - Hvad kan jeg gøre for Dem?
De har over 3000 piller. De må kun indføre et lager til 90 dage.
Som jeg har fortalt betjenten, så er jeg en syg mand.
Jeg har kræft.
Jeg tager 33 piller om dagen.
Det her er mine vitaminer.
Det der er et ikke-toksisk proteinserum. Det her er til 90 dage.
Vitaminer?
Det er ulovligt at importere ulovlige stoffer med henblik på salg.
Naturligvis. Men de er hverken til salg eller ulovlige.
De er bare ikke blevet godkendt.
Hvis vi hører, at De sælger stofferne -
- bliver De fængslet i meget lang tid ... fader.
Jeg sværger ved Gud, at jeg vil tage alle pillerne selv.
Det gælder mit liv ... min søn.
- Skal du ind, cowboy? - Tager du pis på mig?
Har han også fået en blodtransfusion?
Han er på AZT.
Man kan se det ud fra symptomerne. De har brug for nyt blod.
- Han har fået det værre. - Hvorfor stopper undersøgelsen så?
- Hvad mener du? - Avonex. Har du ikke set notatet?
De hævder, at folk får det bedre, og at der er færre, der dør.
Alle får det bedre af blodtransfusioner, også placebopatienter.
Jeg tror ikke, at midlet er sikkert. Mange mister hvide blodceller.
De bestemmer. Midlet skal ud til dem, der har brug for det.
- Efter otte måneder? - Prøveresultaterne er positive.
- AZT virker. - Vi kender ikke langtidsvirkningen.
Folk dør. Der er ingen langtidsvirkning.
- Må jeg læse rapporten? - Den er stadig ved at blive skrevet.
Hallo!
For fanden! Din kraftidiot!
- Jeg har ledt efter dig, Lone Star. - Jeg kunne have slået dig ihjel!
- Jeg har det bedre. Jeg vil takke dig. - Godt for dig. Skrid så.
Jeg skal bruge mere af din cocktail.
Medmindre du har flere penge eller kunder, har jeg travlt.
Lad det gå lidt hurtigt, så jeg kan skride.
Har du nok til 20 af os?
Jep.
Ved du hvad? Du fortjener ikke vores penge, dit homofobiske røvhul.
Drømmer jeg eller hvad?
Jeg har til 20 kunder i bilen.
Hvis du finder 20 til, får du en bid af kagen. Fem procent.
Adios, cowboy.
Hvad fanden er dit problem?
Jeg kan godt klare dine fornærmelser, men fem procent?
- Okay, så ti. - 25. Ellers kan du godt glemme det.
Jeg har ikke hele dagen.
Har vi en aftale?
Ja.
Værsgo.
To gange T. og en gang vitaminer.
- Hvor mange er der i hvert glas? - Rayon! Hvor fanden skal du hen?
Der sker ikke en skid herude!
Den med mest honning tiltrækker flest bier.
- Ja. - Her er mange kunder, skatter.
Man kommer langt med et smil.
Har du hørt om Peptide T?
Tak.
Skrid så.
Hvor skal du hen, Ronnie?
- Det kan du simpelthen ikke mene! - Det er perfekt.
Her kan vi holde lav profil og undgå at blive snuppet. Jeg har en plan.
- Her er meget turkis. - Det er lige dig.
Her er klamt. Vi må desinficere stedet.
Du skal ikke sige "vi".
- Tag forklædet på og ryd op. - Hvor skulle jeg begynde?
- Halløj, advokat. - Hej, jeg hedder Rayon.
Det er min partner. Forretningspartner.
Dit kontor er inde ved siden af.
Hyg jer, drenge.
El producto de Mexico. Skal du bruge det alt sammen selv?
- Ja da. - Her er papirerne til firmaet.
Jeg vil ikke vide, hvad det skal bruges til.
Jeg sælger ikke stoffer mere. Jeg giver dem væk ved at sælge medlemskaber.
For 400 dollars om måneden får man al den medicin, man vil have.
- Din røv. - Røve. Flertal.
En gruppe bøsserøve i New York kører en forening som den her.
Velkommen til Køberklubben i Dallas.
Avonex Industries' AZT er godkendt som verdens første aids-medicin.
Til 10.000 dollars om året pr. patient er det verdens dyreste middel.
Avonex-aktierne er steget 12 procent.
TO MÅNEDER SENERE
Jeg håber, han har det godt. Det er for længe siden.
Jeg ringer tilbage. Michael og Ian, universets lykkeligste par!
Giv mig et kys.
Ian, du ligner en 2-dollar-seddel.
Bliv her. Hvor er jeg glad for, at I er her. Nu skal jeg ordne det.
Ronnie? Vi har to nye kunder.
Hvis du kalder mig Ronnie igen, får du en kønsskifteoperation med den her.
Send dem ind.
- Her er den store chef. - Kom indenfor.
Undskyld. Tag plads.
Sluk, Rayon! Medicinen er gratis. Medlemskabet koster 400 pr. måned.
I skal skrive under på, at vi ikke er ansvarlige for de midler, vi giver jer.
Hvis I dør, dør I. Det er ikke vores problem.
Vi har AZT. Det hjalp Ian i starten ...
Skyl det ud i toilettet. Det er noget lort.
Hold jer fra ting, der ætser indvoldene. Man skal være clean.
Hvis hjernen er stegt, kan Peptide T. rette op på det. Er I med?
Her er en startpakke. Jeg får mere om en uge.
Indtil da skal I passe på, hvad og hvem I æder.
400. Rayon, giv mig en kop kaffe!
Øjeblik, Ronnie!
- Har han ikke lagt en besked? - Nej.
Han har skiftet adresse for nylig.
Tak.
Shohu Okaiku?
Interferon? Hvor meget kan jeg købe af Dem?
Ja, hr. Yamata. Jeg finder ud af, hvor meget jeg kan aftage.
Jeg ringer tilbage. Jeg er nødt til at løbe. Jeg ringer tilbage. Arigato.
- Hvad laver du her? - Jeg bor her.
- Hvor er Rayon? Er I bofæller? - Ikke rigtig.
Hvad laver du her?
Roger Thompson?
Det er min patient. Behandler du dem?
- De behandler sig selv. - Med hvad?
Vitaminer, Peptide T., DDC. Alt andet end den gift, du falbyder.
Går du aldrig i farver? Du har altid hvidt på.
- Hvid kittel, hvide sko, hvidt kontor. - Sig til Rayon, at jeg leder efter ham.
- Jeg beder folk om at holde sig væk. - Hvorfor?
Har du lyst til en bøf? Jeg ved godt, det er rødt kød, men ...
Det der får en til at rådne op.
Det er selvfølgelig godkendt af FDA.
- Hvad fanden er kaliumbensoat? - Et konserveringsmiddel.
Jeg skal ikke forurenes. Jeg spiser sundt. Det skulle du også tage at gøre.
- Det er protein. Det er sundt. - Det er forarbejdet. Læg det tilbage.
Du kan ikke bestemme over mig! Bølle.
- Hej, Ron. - Hvad så, TJ?
- Hvordan går det? - Jeg prøver bare at tjene til føden.
- Du ved, hvordan det er. - Ja.
- Der er fandeme svanse alle vegne. - Det er Rayon.
- Rayon, det er TJ. - Hej.
Han hilser på dig. Giv ham hånden.
Hvad er dit problem?
Rend og skid.
Giv ham hånden, TJ.
Giv ham hånden.
Et ordentligt håndtryk.
Sådan.
Skrid så med dig.
Smut tilbage til dit ynkelige liv.
Hvad nu?
Læg dem tilbage.
Hold ud. I får snart jeres forsyninger.
50 dollars?
Nej. Hvis du ikke har pengene, kommer du ikke med i klubben.
Hallo, hør her! Medlemskaber koster 400 dollars!
Medlemmerne får medicin. Hvis man ikke er medlem, får man ikke noget!
Er I med? Vi giver ikke almisser.
Du mangler 350.
Så er dine kufferter pakket. Her er billetten.
Ray!
- Er du høj? - Det rager ikke dig.
Det rager mig, fordi det påvirker min forretning.
Hvis jeg ikke kan stole på dig, rager det mig i høj grad.
Dit dumme dyr. Kom her, Denise.
- Du får ansvaret. - Nej! Du kan godt stole på mig!
Du er en skide junkie. Få styr på dit lort -
- eller jeg sparker dig og dine 25 procent ud.
Du ter dig som en lille sæk!
Sørg for, at min nye bil holder i lufthavnen.
Og pas på den lille pisseabe.
Hayashira Kemisk Laboratorium, Okayama, Japan
Mr. Woodroof.
Angående Deres bestilling.
Jeg beklager, men vi må ikke længere eksportere Interferon til USA.
Hvad mener De? Vi talte om det for to uger siden.
Jeg kendte ikke reglerne for to uger siden.
Det gør mig ondt. Jeg ved, at De er rejst langt.
14 timer på et fly.
Men skidt med det.
Hvis det handler om penge, kan jeg holde Dem skadesløs.
- Jeg har en kuffert fuld af penge. - Forstå mig ret.
Det er kun japanske læger, der kan købe midlet.
- Langsomt drop. - Interferon?
Meget stærkt.
Du har god stil, Hiroshi.
Gør bedøvelsen klar. 10 mg Propofol.
- Må jeg se Deres pas? - Dr. Sevard fortsætter, til jeg kommer.
- Jeg må løbe. - Hvor kommer De fra?
Japan. Lægeforskning.
Det er godt at være tilbage i USA.
Tak for det.
Vi ved ikke, hvad det er for nogle stoffer. Han har hiv.
- Woodroof? - Aids. Jeg har aids.
Kom dog ind og fest.
- Mr. Woodroof. - Dr. Sevard.
De er garanteret overrasket over at se mig.
De havde nær taget livet af Dem selv. Vi skal vide, hvor De har stofferne fra.
Og jeg skal vide, hvad du har pumpet ind i mine blodårer.
Okay. En blanding af AZT og en vifte af ...
Lad være.
Jeg sagsøger Dem for mordforsøg.
- Hvor er midlerne, Barkley? - De fik et hjerteanfald af dem.
Gå ad helvede til. Jeg bestemmer selv, hvad der skal ind i min krop.
- Det er hospitalets beslutning. - Jeg er ikke din forsøgskanin.
- Ligner jeg måske en gnaver? - Tror De, De er snu?
De har indtaget et ukendt stof og smuglet nok til to år ind i landet.
Jeg har tænkt mig at brænde Deres medicin.
- De er færdig. - De er en nar. Tror De, det hjælper?
Ja, jeg har narret dig. Du sagde, at jeg ville dø inden for en måned.
Men jeg er her stadig et år efter. Jeg er færdig med dig.
Ronnie!
Spar snakken til min rigtige læge, dr. Eve Saks.
- Tag en hær med næste gang. - Vær venlig at lægge Dem.
- Nyd synet! - Hvad fanden foregår der?
Dr. Eve er god nok. Hun siger tingene, som de er.
Kan du som hans læge ikke sige, hvad han tager?
Han har spurgt mig til råds én gang. Jeg ved ikke, hvad han laver.
FDA har konfiskeret 2000 glas Alpha Interferon -
- som han ville sælge til vores patienter.
Jeg har læst om køberklubberne. Midlerne tager nogle af symptomerne.
Uden kontrollerede undersøgelser finder vi ikke en kur. Vi mangler data.
- Dine patienter må holde sig fra ham. - Javel.
Nej ... Ja. Øjeblik.
Jeg sagde øjeblik. Han siger, at klubben i Florida er billigere.
- Så skrid tilbage til solskinsstaten! - Jeg kan ikke få dem tilbage.
Det er jo godkendt af en læge.
Ifølge FDA har japanske læger ingen beføjelser i USA.
- De finder på det hen ad vejen. - Fandens.
Tjek Amsterdam, Kina og Israel. Det er der, jeg skal hen.
Du har god stil, doktor.
Tak for handlen.
Hvis jeg ikke stoler på sælgeren, sender jeg midlerne til laboratoriet -
- som undersøger det for mig, og så afprøver jeg det på mig selv.
Det respekterer jeg, men nogle af patienterne bør indlægges.
- Hvorfor? Der får de jo kun AZT. - AZT udrydder virussen.
Skid hul i virussen! Du ved da, at man bliver ved med at have virussen.
Jeg taler om symptomer og overlevelse. Jeg er ikke forsker ...
Du lyder ellers meget forskeragtig.
Er du høj igen?
Nej.
- Hvorfor er væggene røde? - Det er tranebær-mokka.
På grund af højtiden.
Folk kan leve længere med sygdommen, end lægerne siger.
- 96% dør inden for et halvt år. - Jeg kender godt statistikken.
Så brug den. Et svækket immunforsvar kan ikke tåle AZT. Det er toksisk.
Ja, hvis man misbruger det og ikke tager det i samråd med en læge.
Ja, jeg misbrugte det, men nu hvor jeg ikke bruger det, har jeg det godt.
Og jeg er ikke den eneste.
Hvad laver Boy Georges fjæs på mit værelse?
Det er Marc Bolan, fjollehoved. Endnu en tyr til din gokkevæg.
- Ud. Tag dine blomster og smut. - Jeg er ikke færdig.
Er han ikke kær?
Hvor helvede er mine forsøgspatienter?
Udfyld skemaet med navn, adresse, telefonnummer og sygehistorie.
- Denise! - Undskyld.
- Hvem er pigen? - En kunde.
- Er hun hiv-positiv? - Hun har aids i fuldt flor.
Skriv jeres telefonnummer og fulde sygehistorie ned.
Vi skal vide, hvordan I har det, før ...
Væk fra min Caddy.
For fanden.
Gør det selv. Hvem skal gøre det, når jeg ikke er her mere?
- Hold nu op. - Stik den ind!
Helt ærligt, Ray.
Gud klædte den forkerte dukke på, da han gav dig klunker.
Giv mig den. Et er, at jeg ikke kan lide dig -
- men hvorfor kan du ikke behandle dig selv pænere?
Hvis jeg troede, du var interesseret, ville jeg fortælle dig det.
- Hvad laver du her? - Skattevæsenet.
- De vil gennemgå dine regnskaber. - Lort.
Der går regeringens bedste mænd. Flot klaret, gutter!
- Sådan fik de ram på Al Capone! - Du skal ikke gøre dem sure.
- Hvis vi får en bøde, betaler vi den. - Nå, så I vil give mig en bøde?
Hvor meget vil I have? 10.000? 20.000?
Tror I, det stopper mig? Hvor meget vil I have?
Tag dem, dit svin.
FDA's hovedkvarter vender tilbage til normale tilstande -
- efter at 172 demonstranter er blevet anholdt.
Demonstranterne, hvoraf nogle er døende, spærrede indgangen -
- og krævede hurtigere godkendelse af nye behandlinger af virussen.
Du har ikke en chance med den der på.
Jeg har ikke brug for hjælp til at samle damer op.
Skodtøser og rodeo-groupier er ikke damer.
Giver du hende blomster?
For helvede.
- Hyg jer, tøser. - Ron, altså.
Markblomster på Texas-måden. Værsgo.
Det er smukt. Og så skal de ikke engang vandes.
- Nej. Tak, fordi du kom. - Det var så lidt.
Gæt, hvem der besøgte mig i dag. Skattevæsenet.
De vil skræmme mig væk. Ved du, hvem der kan have sladret om mig?
- Du tror da ikke, at jeg ville ... - Nej, ikke dig.
Men den slange, du arbejder for, er min hovedmistænkte.
Pas på, hvad du siger til ham. Jeg giver ham ståpik.
Hvis du hører ham sige noget om mig på kontoret -
- må du gerne sige det til mig. Det ville jeg sætte pris på.
Goddag. Giv os jeres bedste Cabernet.
En dejlig restaurant, en smuk kvinde. Jeg føler mig som et menneske igen.
- Hvorfor er vi her? - Vi skal bare spise og nyde livet.
- Sikkert. - Så enkelt er det. Prøv det.
Træk vejret. Slap af. Lugt til bøffen. Hvis du skal inspireres yderligere -
- så se på ham den flotte mand, der sidder over for dig -
- og betaler din middag.
- Okay. - Hvorfor er du blevet læge?
Vil du virkelig gerne høre det? Jeg var god til fysik.
Min far sagde, at det var spild af tid at læse historie.
- Så begyndte jeg på medicinstudiet. - Din far lyder som en praktisk mand.
Det var han også.
Hvad med dig? Hvorfor blev du elektriker?
Min far var en god elektriker, men han var en endnu bedre drukmås.
- Det kan jeg tænke mig. - Jeg var tit med ham på arbejde.
Jeg blev god til at lukke ting op og sætte dem sammen.
Og så var der nogen, der syntes, jeg var god nok til at få løn -
- og snart blev jeg den stolte ejer af et Texaco-kort.
- Hvad med din mor? - Mor var maler.
En slags sigøjner.
Hun blev træt af alt lortet. Du ved, hvordan det er.
- Har din mor malet det her? - Jep.
Du behøver ikke at hænge det op. Du er jo til perfekte ting.
Det er jeg da ikke. Jeg hænger det op.
Godt.
Vil du ikke beholde det?
Nyd livet, lille dame. Man har kun det ene.
Det er min yndlingsdruesaft.
- Tak, fordi du kom. - Skål for vilde blomster.
Og vin og højreb.
Jeg slår ham ihjel.
- Vi ses i næste uge. - Jeg har en retskendelse.
I er flotte, men I skal have en ransagningskendelse for at komme ind.
- Ron! - Hvem fanden er det?
Beklager, Ron. Jeg må bede jer om at forlade lokalet i god ro og orden.
Jeg skal konfiskere alle midler, der ikke er godkendt af FDA.
Hele mit lager?
Det er aloe vera. En plante. Hvad rager det jer, om folk spiser planter?
De er ikke mærket ordentligt. Det er imod FDA's regler.
Det er en teknisk detalje. Rayon, ring til min advokat.
Vi vil forhindre, at der opstår et marked for ulovlige stoffer.
- Hvad er det ulovlige i vitaminer? - De fik et hjerteanfald af dem.
Dem sælger jeg ikke. I har jo konfiskeret dem. Har du Alzheimers?
- Tag noget Peptide T. Det hjælper. - Dem kan jeg godt huske.
Det er et protein til demens. Det har jeg.
For 117. gang: Se på min forskning.
De skal ikke tilbringe Deres sidste tid i fængslet.
Hvis De vil have noget testet, må De igennem processen.
Du skal ikke true mig, din lort. Processen!
Det er FDA's måde at få bestikkelse på.
De får en bøde for overtrædelse af loven og forkert mærkning.
- Stik den skråt op i røven. - Det er din advokat.
David?
Spaderne angriber mig fra alle sider. Jeg vil have polititilhold.
- Mod hvem? - Regeringen og FDA, for fanden.
Gør det!
FDA foreslår en permanent ændring af reglerne.
De nye regler omfatter midler til livstruende lidelser -
- idet de implicerede patienter gerne udsætter sig selv -
- for højere risici end normalt.
Midlerne må kun købes af personer, som har fået en recept af en læge.
Hvad fanden betyder det?
Før var midlerne ikke godkendt. Nu er de også ulovlige.
Har du slået brættet ned?
Ja.
Jep. Nu skal jeg have lægerne til at skrive recepter -
- så vi kan fortsætte salget.
Jeg bliver i landet. Du skal tjekke de internationale.
Begynd med Amsterdam. En doktor Bradley i Alberta vil godt lege med.
Ring tilbage.
Chelsea? En omgang til tumperne.
Kreditkortene er overtrukket. Vi skal betale apotekerregninger.
Hold lidt igen, ven.
Tror du ikke, den størrelse ville klæde mig?
Du får ikke patter. Der er mange medlemmer og stor efterspørgsel.
Vi har brug for flere medlemmer. Hvor får vi dem fra?
Støttegrupper. Vi kunne også prøve at gå i banken.
Bonnie og Clyde beder om et lån.
Hold op med at glo på hendes patter. Du begynder snart at se normal ud.
Behold resten, skat. Du fortjener dem.
Hvad er det?
Det gør mig ondt at høre om din fars Alzheimers.
Det her hjælper. Woodroof.
Sådan.
Det er et hul.
I kan få 150 om måneden og 20% skåret af medlemskabet i fire måneder.
- I skal ikke prøve at snyde mig. - Vi vil ikke have penge.
- Hvad vil I så have? - Huset er gratis. Vi vil gerne hjælpe.
Det var da en god nyhed. Det er en aftale.
Tager I pis på mig?
Vi har en klub nede ad gaden, hvor I kan få den medicin, jeg taler om.
Vi behandler 45 gange så mange patienter som store aids-klinikker -
- og vores dødstal er en tiendedel af deres.
Vil I høre mere? Her er mit kort.
Lad os lave forretninger sammen. Vi har åbent døgnet rundt.
Hun ser godt ud.
Jeg er vist blevet sorteret fra.
- Det valg har du selv truffet. - Det var ikke noget valg, far.
- Hvad vil du, Raymond? - Jeg har det fint, tak. Hvad med dig?
Det er længe siden.
Jeg bør vel takke dig, fordi du har herretøj på og ikke ydmyger mig.
Skammer du dig over mig? Det var jeg ikke klar over.
- Gud hjælpe mig. - Det gør han. Jeg har aids.
Undskyld, far.
Jeg har mødt en, der har været god ved mig.
Jeg vil gerne betale min gæld tilbage.
Men jeg har brug for hjælp.
Vil du ikke nok?
- Hvordan har mor det? - Raymond ...
Vi tjener det ind igen under et andet navn.
- Jeg skifter ikke mening. - For fanden da.
Gud? Når jeg skal møde dig ...
... vil jeg være smuk, om det så er det sidste, jeg gør.
Jeg bliver en smuk engel.
Jeg forstår det godt, dr. Browning, men forstår De mit problem?
Ikke én eneste skide læge vil skrive en recept til mig.
Forpulede møgsvin.
Det her hjælper måske.
Hvor har du dem fra?
Har du været ude at trække?
Jeg mener det. Hvor har du dem fra?
Jeg har solgt min livsforsikringspolice.
Jeg får alligevel ikke brug for den.
Tak.
Gæt, hvem der skal til Mexico og score.
- Hvad siger du? - Ligner jeg en, der tager på ferie?
Tequila, solskin og tacos har aldrig skadet nogen.
- Det lyder godt. - Er det et nej?
Det tænkte jeg nok, men jeg måtte da gøre forsøget.
Jeg har hørt om noget nyt, der virker lovende.
Gør mig en tjeneste og udskriv nogle recepter, til når jeg kommer hjem.
Måske får jeg ikke brug for dem, men så har jeg dem i hvert fald.
Den lov, FDA har trumfet igennem, er noget pis. Det er varm luft.
Du har ret, men jeg kan ikke gøre det.
Vi må ikke udskrive recepter på tilfældige midler.
Hvis midlerne er farlige, kan vi blive sagsøgt.
Jeg ved det godt. Jeg er med. Jeg var nødt til at prøve.
Apropos midler, så vil jeg tage det i dag, mens jeg tænker på dig.
- Senor? - Behold den, sygeplejerske Ratched.
Syng for mig, skat.
- Okay. Du skal på hospitalet. - Nej!
- Rayon! Du skal af sted ... - Nej!
Jeg vil ikke dø!
Du skal ikke dø.
Du dør ikke. Stol nu på mig.
Kom.
Det sekret, som beskytter kålormen under inkubationstiden -
- fungerer som et ikke-toksisk anti-viralt middel for mennesker.
Svaret på et spørgsmål. Se her.
Her er anmeldelsen fra The Lancet. Forsøget blev foretaget i Frankrig.
Det viser, at AZT er for toksisk for langt de fleste -
- og ikke påvirker hiv-blodniveauer på lang sigt.
Avonex og sundhedsstyrelsen har ikke taget den med i pressemeddelelsen.
Her er nogle tidlige prøveresultater for Fluconazol.
Svampemidlet? Det har jeg læst om.
- Vil du have noget med hjem? - Ja, så meget, jeg kan slæbe.
- Du må gerne komme ind. - Nej.
Jeg har ikke givet ham noget. Han får kun morfin.
Jeg er på mit kontor. Tak, fordi du ringede.
Mine damer og herrer, vi lander snart i Dallas/Fort Worth.
Spænd venligst sikkerhedsbæltet.
Flypersonalet vil foretage et sidste tjek af kabinen og indsamle affald.
Walker, Dorsett, Blount, Newsome.
Jeffcoat.
- Er det patienter? - Ja.
Det er også navne på spillere i Dallas Cowboys.
Det må jeg sgu nok sige. Det er noget af et tilfælde, hvad?
- Det er lidt latterligt. - Det må De nok sige.
- Kan De bevise, at det er patienter? - Kan De bevise, at de ikke er det?
- Hvordan går det, Denise? - Fint nok.
Her er krisetilfældene.
Hvor er idioten?
Det troede jeg, du vidste.
Han er på hospitalet.
Jeg skal bruge vagter nu!
Mr. Woodroof. De er nødt til at vente udenfor.
- Morder! - De må vente udenfor!
Du er en morder! Kalder du dig selv læge?
- Du er en skide morder! - Slip mig!
- I skal ikke lade ham myrde jer! - Få ham væk!
Få ham ud af hospitalet!
Han skal ikke sprøjte det pis i jer!
Hallo, hr.?
Altså.
Jeg har pengene.
Undskyld.
Der er to fra Austin på AZT. Deres forsikringer betaler for behandlingen -
- men de ved ikke, om de har råd til at skifte medicin.
- Sæt dem i gang. - Vi er ret flade.
Sælg bilen.
Blodmangel, kræft, knoglemarvssvigt, slagtilfælde -
- feber, høretab, impotens, beskadigelse af nerverne.
Lyder det som aids-symptomer?
Nej, det er listen over bivirkninger i en æske AZT.
- Det er ikke så sært, at Rayon er død. - Rayon var narkoman.
Han døde ikke af én dags AZT-dosis, men af sygdommen.
Du har stjålet min receptblok, så du skal ikke tale om uansvarlighed.
- Rayon kom selv til hospitalet. - Han blev smidt ud i en skraldesæk.
Han var også min ven!
Læs det her.
Alle mine hiv-patienter skal have deres AZT-dosis reduceret til 600 mg.
Der er 3000, der skal have Peptide T. Inklusive mig.
- Ja, men de har lukket laboratoriet. - Så sagsøger jeg dem.
Hold nu op. Du fik ikke polititilhold mod dem. Det her er Texas.
- Retssystemet er din sidste udvej. - Så find en by, hvor det ikke er det.
Tag til San Francisco. Skaf mig en bøssedommer. Find ud af det!
- Der er 10.000. - Perfekt.
Jeg vil overlade talerstolen til min kollega fra CDC.
Mr. Woodroof, vil De være venlig at fortælle os, hvad De laver?
Jeg vil bare oplyse folk om en undersøgelse, jeg er med i.
- De skal vide, hvad der foregår. - Hvad er det så, der foregår?
Hvorfor har du forbudt Peptide T? Et ikke-toksisk middel, der virker -
- og som ifølge dine egne folk er fuldstændig ufarligt.
Mr. Woodroof, jeg er bange for, at De ikke er andet end en pusher.
Er jeg pusher? Det er sgu da dig, der er pusher.
Der er folk, der dør. I er bange for, at vi finder et alternativ uden jer.
Medicinalfirmaerne betaler FDA for at reklamere for deres produkter.
Gu vil de ej se mine undersøgelser. Jeg kan nemlig ikke bestikke dem nok.
Jeg vil være en byld i røven på dig, til jeg kradser af.
Så letter du måske en dag røven og gør dit arbejde.
- De er nødt til at gå. - Del dem her ud.
I skal ikke lytte til de pikslikkere.
Det vil være bedst for alle, at du siger op.
Det vil jeg ikke. Du bliver nødt til at fyre mig.
Eve ...
Eve!
Gå ad helvede til!
Der er en tilbage.
Det har krævet nosser.
Vil du have et varmt knus?
Ja ... Det er det, du har brug for.
Og en dag med tyreridning.
Det siger dr. Woodroof.
Savner du at have et almindeligt liv?
Et almindeligt liv?
Hvad er det?
Det findes ikke.
Det gør det vel ikke.
Jeg mener ...
Jeg vil bare ...
Hvad?
Drikke iskold øl, gå til tyreridning igen.
Gå ud at danse med min kvinde.
Jeg vil gerne have børn.
Jeg har kun ét liv, og det er mit.
Men indimellem vil jeg sgu hellere have en andens.
Det føles, som om jeg kæmper for et liv, jeg ikke har tid til at leve.
Det skal have betydning.
Det har det også.
Væk fra vejen, din klovn!
De står midt på vejen. Gå hen til bilen.
- Gå væk fra vejen. - Jeg tager mig af det!
Ron! Hvad sker der?
Kan du høre mig? Nu skal jeg køre dig hjem.
ET HALVT ÅR SENERE
Byretten i San Francisco
Ifølge forfatningen har man ikke ret til at være psykisk eller fysisk rask.
Men man har ret til selv at vælge egen lægebehandling.
Men med det menes der en behandling, der er godkendt af FDA.
Jeg er rystet over FDA's bøllemetoder og hindring i at få et middel ud -
- som dens egen organisation har erklæret ikke-toksisk.
FDA skal beskytte folket, ikke forhindre dem i at få hjælp.
Loven giver ikke altid mening. Hvis en person er dødeligt syg -
- bør vedkommende have lov til at tage, hvad han tror vil hjælpe.
Men sådan er loven ikke.
Mr. Woodroof, jeg føler med Dem -
- men jeg har ikke lovhjemmel til at skride ind.
Jeg beklager, men sagen er afvist.
Vi tabte.
Efter retssagen fik Ron tilladelse til at købe Peptide T. til eget brug.
Det her er USA's største begivenhed. Lad mig høre jer!
Det er tyretid!
Nu kommer der en hård hund, nummer 43: Ron Woodroof!
Han skal ride på en af vores bedste tyre.
Den har smadret et hav af cowboys i første forsøg.
En ridetur på otte sekunder. Kom så, cowboy. Hold fast.
Kom så! Lav noget larm! Lad cowboyen gøre sig klar.
Så er det nu.
Klap i hænderne! Lav noget larm! Det er tyretid!
DAG 2557
Ronald Woodroof døde af aids den 12. september 1992 -
- syv år efter, at han havde fået konstateret hiv.
En lavere dosis AZT blev senere brugt i kombinationspræparater -
- som har reddet millioner af liv.